1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
Geri dönmene sevindim.
Karşımızda büyük bir olay var

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
birden fazla ölümle.

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,960
Güven bana. Kolay para.
Arabayı süren benim. Bu benim minibüsüm.

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,960
Yarın görüşürüz. Her zamanki yer.
'Onu getirecek misin?' Evet.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,960
Joyce iyi mi?
Bu akşam onu ​​dışarı çıkaracağım.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Sakıncası yoksa?
Tabii ki değil.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Geç kalacaksın.
İyi olacağım. Daha yeni değiştiriyorum.

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Evlenmeliyiz.
Ne düşünüyorsun?

9
00:00:29,960 --> 00:00:33,960
Ve daha da kötüleşiyor. konuşuyorum
BMW'deki iki siyah çocuk.

10
00:00:33,960 --> 00:00:38,640
Bir baba ırkçılık diye bağırıyor,
ve bizi dava etmekle tehdit ediyor.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Bu tam bir karmaşa.

12
00:01:16,960 --> 00:01:22,960

bu sefer iple asılı

13
00:01:24,480 --> 00:01:30,480

mükemmel bir yaşamın doruk noktası

14
00:01:31,960 --> 00:01:37,960

bu sefer iple asılı

15
00:01:38,960 --> 00:01:44,960

gülüşüm yüz yalana bedel

16
00:01:46,800 --> 00:01:49,960


17
00:01:49,960 --> 00:01:52,960

ilk önce benim sıkıcı sözlerimi al

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Ne düşünüyorsun?
Nedir?

19
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
Neye benziyor?
Bu bir çekicilik bileziği.

20
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Sizce hoşuna gidecek mi?

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Alice, o senin annen.
I've never met her.

22
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
Hm. Biraz pahalı.

23
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Ne kadar?
£70.

24
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Burada.

25
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
Ne?

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Bu onun ellinci.
Bunun ikimizden olduğunu söyleyebilirsin.

27
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
(SİREN)

28
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Alice!

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Alice!

30
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Alice!
Arabalarınıza geri dönün.

31
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Arabalarınızda kalın.

32
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
İnsanlar sıkışıp kaldı.
Yardım gerekli.

33
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Orada bekle. Yardım yolda. TAMAM?

34
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
Durdur şu arabayı!

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,960
İyi misin dostum?

36
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
Orada kal. Arabanıza geri dönün.

37
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
Bir Diyet Kola. Teşekkürler.
Şerefe. Şerefe.

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,160
İçmiyor musun?

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,160
Sadece hafta sonları.
Bunun bir hafta sonu olduğunu sanıyordum.

40
00:03:13,160 --> 00:03:15,960
10'a kadar nöbetçiyim.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Hiç dışarı çıkmadım
daha önce bir kadın polisle.

42
00:03:20,000 --> 00:03:23,320
Henüz benimle çıkmadın.

43
00:03:23,320 --> 00:03:26,960
sabırsızlıkla bekliyordum
kelepçelere. (Gülüyor)

44
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
(MOBİL BİP SESLERİ)
Affedersiniz.

45
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

46
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
Aynen böyle mi?
Zaten bunun bir hata olduğunu düşünüyorum.

47
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
İçki için teşekkürler.

48
00:03:44,000 --> 00:03:46,960
Hareket etmiyor.

49
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Beni bırakma.

50
00:03:48,960 --> 00:03:52,960
Hareket etmiyor!
Sorun yok, sağlık görevlileri yolda.

51
00:03:52,960 --> 00:03:57,960
Ölmesine izin vermeyin lütfen.
Size yardımcı olmak için elimizden geleni yapacağız.

52
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
İyi gidiyorsun dostum.
Sadece sakin ol.

53
00:04:03,960 --> 00:04:06,800
Ah!

54
00:04:12,960 --> 00:04:16,960
İyi misin? Ben iyiyim.
Tamam efendim, hareket etmemeye çalışın.

55
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Sana birini göndereceğim.

56
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Merhaba efendim, beni duyabiliyor musunuz?

57
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Ambulans servisi.
Beni duyabiliyor musun?

58
00:04:25,960 --> 00:04:29,960
Önemli değil. Artık buradayız.
Kıpırdama. Kıpırdama.

59
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Müfettiş Stallwood, RCIT.

60
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
Şimdi sana doğru gidiyorum.
Beni bilgilendirebilir misin?

61
00:04:46,000 --> 00:04:48,320
'Evet. İki ambulans ve bir...'

62
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
(ZİL SESİ)

63
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
'Merhaba. Bu Jeffrey.
Üzgünüm ulaşamıyorum-'

64
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
(SİREN ÇIĞLARI)

65
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Hanımefendi.
Ann Stallwood, Chelmsford RCIT.

66
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Ben devralıyorum. Sen kimsin?
Memur Clacy.

67
00:05:31,960 --> 00:05:36,480
Olay yerine ilk gelen siz miydiniz?
Siyah BMW'nin peşindeydik

68
00:05:36,480 --> 00:05:40,960
kaza olduğunda.
Sen Met misin? Evet hanımefendi.

69
00:05:40,960 --> 00:05:45,480
Elimizde ne var? Güneye doğru, dört
araçlar. Dört tanesi ağır yaralandı.

70
00:05:45,480 --> 00:05:49,160
Diğer iki kişi ise büyük yaralanmadan kurtuldu.
Kuzeye doğru, yalnızca görsel.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
Sanjay, ortağım.
iki yaralı var.

72
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
Kadın çok kötü.
Erkek arkadaşı sıkıntılı.

73
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
O nasıl?
Korkarım onu ​​kaybettik.

74
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
ayakta durmalıyım
sen ve ortağın yerdesiniz,

75
00:05:59,480 --> 00:06:01,960
ama sen buradasın
bu yüzden sahip olduğum herkesi kullanacağım.

76
00:06:03,960 --> 00:06:07,000
Burada yaralı bir adam var.
Sanırım şoförüm mahsur kaldı.

77
00:06:07,000 --> 00:06:10,960
Güneye giden taşıt yolunu kilitleyin
aşağı. İnsanları arabalarına bindirin.

78
00:06:16,960 --> 00:06:20,000
Servis istasyonunu kullanacağız
geçici sahra hastanesi olarak

79
00:06:20,000 --> 00:06:24,160
İhtiyacı olmayan herkes
Büyük hastane tedavisi oraya gidiyor.

80
00:06:24,160 --> 00:06:26,320
Hayır, hayır. Hadi lütfen.

81
00:06:26,320 --> 00:06:30,960
Geleceğe bak.
Benim için ön cama bak.

82
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Bu benim boynum, sırtım.

83
00:06:33,960 --> 00:06:36,480
Lütfen bana yardım edebilir misin?
Sürücülerden biri misiniz?

84
00:06:36,480 --> 00:06:38,960
Evet. ihtiyacın var
Aracınızda kalmanızı rica ediyorum efendim.

85
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Kayınvalidem. Yaralı.

86
00:06:40,960 --> 00:06:45,960
TAMAM. Memur bey, onunla birlikte bekleyebilir misiniz?
Bir sağlık görevlisi gelene kadar mı?

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Evet hanımefendi. Ben de arabayla gidiyordum.
Her şey yolundaydı.

88
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Sonra aniden
arabalar birdenbire ortaya çıktı.

89
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
Sanırım nefes almıyor.

90
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
İyileşecek mi?
O yaşıyor.

91
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Ah, bunun için Tanrıya şükürler olsun!

92
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Ne bu kadar uzun sürdü?
Trafik.

93
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Evet biliyorum.

94
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
(SİREN ÇIĞLARI)

95
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
İyi misin?

96
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Evet. Hepsi oldu
hemen önümde.

97
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
Ama beş dakika falan olsaydım
daha erken... Evet. Biliyorum.

98
00:07:58,320 --> 00:08:00,960
geri döndüm
yardım edip edemeyeceğimi görmek için.

99
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Çok yaşa!

100
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Bu adamın ilgiye ihtiyacı var.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
İyi misin?

102
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Aslında kesinlikle...

103
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Gel ve otur.
Hadi. Gel ve otur.

104
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Omzunuz çıkık görünüyor.
Öyle. İlk yardım yaptınız mı?

105
00:08:35,960 --> 00:08:39,800
Eski erkek arkadaşım ragbi oynuyordu.
Bu her zaman oldu.

106
00:08:39,800 --> 00:08:43,960
Maço tipi, değil mi?
Bak, yardım edebilir miyim?

107
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Tut şu kolu.

108
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Bu acıtacak mı?

109
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Hayır. Parkta yürüyün.

110
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Ah!

111
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
(İNLEMELER)

112
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Tamam mı?

113
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
Ah! düşündüm
zarar vermeyeceğini söylemiştin.

114
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
Peki sormalıydın
o zaman sağlık görevlisi.

115
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
Ben de ona yalan söylemiş olurdum.
Bunun için sana bir askı bulacağız.

116
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
TAMAM?

117
00:09:17,640 --> 00:09:21,480
Bu arada adım Jane.
Merhaba Jane. Ben Richard'ım.

118
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Elini sıkmayı çok isterim.

119
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

120
00:09:30,160 --> 00:09:32,960
Onu geri aldın.

121
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Teşekkür ederim.

122
00:09:38,160 --> 00:09:40,960
Sorun değil. Herhangi bir zamanda.

123
00:09:40,960 --> 00:09:43,640
Gitsem iyi olur
ve diğer bazı insanlara yardım et.

124
00:09:46,640 --> 00:09:48,800
O nasıl?

125
00:09:48,800 --> 00:09:50,960
Nefes almakta zorluk çekiyor.

126
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Klavikula çıkığı.

127
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Olası kırık kaburgalar.

128
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
Adı Karen Donnelly.

129
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Teşekkürler.

130
00:10:00,960 --> 00:10:05,960
Majesteleri. Evet. Ben Sanjay Gopal.
Görevde kalacağını söylemiştin.

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Devam et.
İki ölümümüz var.

132
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
iki kritik daha
yarım düzine yürüyen yaralı.

133
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Sorun ne? Bir tanesi eksik.
Minibüsün sürücüsü Home 2 Bed.

134
00:10:13,960 --> 00:10:16,800
Kontrol ettin mi?
servis istasyonu? Evet.

135
00:10:16,800 --> 00:10:18,960
Plakaları çalıştırın.
Aracın kime ait olduğunu görün.

136
00:10:19,960 --> 00:10:23,960
3-9'dan üsse. 'Devam etmek.'
Plaka kontrolü yapabilir misiniz lütfen?

137
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Senin yönüne bakmaya devam ediyor.
Onunla konuş.

138
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
HAYIR! Yakışıklı adam.
Gözlerini senden alamıyor.

139
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
İnan bana, tadını çıkar. Devam et.

140
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
(MOBİL YÜZÜKLER)

141
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Richard, neredesin?

142
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Bir servis istasyonundayım
A12'de.

143
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
'Bir kaza geçirdim.'

144
00:10:54,960 --> 00:10:58,160
Aman Tanrım! İyi misin?

145
00:10:58,160 --> 00:11:01,960
Evet, sadece birkaç çizik.
Paul kötü bir durumda.

146
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Onu hastaneye götürmek zorunda kaldılar.
'Aman Tanrım!'

147
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
Bak, beni burada tutmak istiyorlar.
Şey... bir açıklama yap.

148
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Ben çok üzgünüm. biliyorum
Bu gecenin senin için ne kadar önemli olduğunu.

149
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Hayır, hayır. Önemli değil.

150
00:11:13,960 --> 00:11:17,000
Sadece ne olacağını bana bildirin.
'Elbette.'

151
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
TAMAM. Görüşürüz.

152
00:11:27,640 --> 00:11:29,800
Herkes hesap veriyor mu?

153
00:11:29,800 --> 00:11:34,960
Sadece minibüs sürücüsü. Aracın
Jeffrey Rampton adına kayıtlı,

154
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Ana Sayfa 2 Yataklı Mobilya.
Bütün alanı arayın.

155
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Şok içinde oradan uzaklaşabilirdi.

156
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
İsimleri aldın mı
merhumun mu? Evet hanımefendi.

157
00:11:43,960 --> 00:11:46,160
Sidney Norris ve Alice Jackson.

158
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
En yakın akrabaya ulaşın.

159
00:11:48,320 --> 00:11:51,960
Ve senden bir ifadeye ihtiyacım olacak
ve biri Gopal'dan.

160
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
(kapı zili çalıyor)

161
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Bu onlar olmalı. Affedersin.

162
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Unutma, nazik ol.

163
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.

164
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Bay William Jackson mı?
Evet.

165
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Korkarım kötü haberlerim var.

166
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
A12'de bir kaza oldu.

167
00:12:48,640 --> 00:12:50,800
.

168
00:12:51,800 --> 00:12:54,960
.

169
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Sabah.

170
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Geç kaldın.

171
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Bana bundan bahset.

172
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Ve bu kravat biraz üzücü.

173
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Kim fark edecek?

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,160
Bu yüzden?
Bu yüzden?

175
00:13:18,160 --> 00:13:20,960
Nasıl gidiyor?
Geri döndüğüne memnun musun?

176
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Evet.

177
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
Ne üzerinde çalışıyorsun?

178
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Bilmek istemezsin.

179
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Söyle bana.

180
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
O çarpışmayı gördün mü?
haberlerde mi?

181
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
A12 mi?

182
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Bunu araştırıyorum.

183
00:13:39,960 --> 00:13:42,640
Neden?

184
00:13:42,640 --> 00:13:44,800
Aslında durum karmaşık.

185
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
Met işin içinde.
Pek çok soru var.

186
00:13:46,960 --> 00:13:50,960
Neden sen? demek istedim.
Senden bunu yapmanı mı istediler?

187
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Hayır. Ben gönüllü oldum.

188
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
Sağ.

189
00:14:03,640 --> 00:14:06,000
RADYO: 'Devam ediyoruz
Surrey Quays tek yönlü sistemi,

190
00:14:06,000 --> 00:14:10,160
burası A200 Bush Yolu,
üçüncü şerit onarım nedeniyle kapalı.'

191
00:14:21,960 --> 00:14:25,960
Peki, pekala. Merhaba Mike. Bak
günü kurtarmak için gönderdikleri kişi.

192
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Ne zaman geri döndün?
Dün.

193
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
Geleceğimi sana söylemedim mi?
Bana söylediler. Buna inanmadım.

194
00:14:31,960 --> 00:14:36,960
İyi görünüyorsun. Üzgündüm
ne olduğunu duymak için. Evet.

195
00:14:38,000 --> 00:14:40,960
Fraser'ın siniri var,
gösteriyi yönetmen için seni görevlendiriyorum.

196
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Onu görüyorlar
hepimiz birlikte çalışırken

197
00:14:42,960 --> 00:14:45,000
çözebilecek miyiz diye görmek için
ne oldu?

198
00:14:45,000 --> 00:14:48,960
Yani seninkini kurtarmamızı mı istiyorsun?
Met dava edilirken ne kadar kötü?

199
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Sana ne söyleyebilirim? Kendimizden iki tane
buna sebep olmuş olabilir.

200
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Bir de ırk meselesi var.
Sürücü siyah mıydı?

201
00:14:54,960 --> 00:14:58,960
Sürücü ve yolcu. O öldü.
ve baba dava açıyor.

202
00:14:58,960 --> 00:15:02,960
Yardım etmek için elimizden geleni yapacağız.
Ann'in hâlâ burada olduğunu biliyor musun?

203
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Evet, evet.

204
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Kendisi SIO'dan.

205
00:15:06,960 --> 00:15:10,960
Tesadüfen onu aldı.
Çağrıdaydı.

206
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Nasıl çalıştığını biliyorsun.

207
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Bir fincan kahve?

208
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Evet, kesinlikle. Şerefe.

209
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
Ann.

210
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
John.

211
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Brifinge başlayalım.

212
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Anlatabildiğimiz kadarıyla
kaza burada başladı

213
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
Başlangıçta iki araçla
bronz bir Rover 800

214
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Sidney Norris tarafından yönetiliyor,

215
00:15:47,960 --> 00:15:51,000
ve kırmızı bir Ford Ka
Karen Donnelly tarafından yönetiliyor.

216
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
Rover yoldan çıktı,
ve araba doğrudan etki yarattı.

217
00:15:53,960 --> 00:15:57,480
Herhangi bir sebep var mı
neden kontrolü kaybetmiş olabilir?

218
00:15:57,480 --> 00:15:59,960
Hayır. Henüz açıklanmadı.

219
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
Sonra hızla giden beyaz bir minibüs
dış şerit onlardan kaçınmaya çalışır,

220
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
ve biter
merkezi rezervasyonu geçiyoruz.

221
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Her şeyi daha da kötüleştiriyor.
Kesinlikle.

222
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Bir mobilyaya kayıtlıydı
işletme. Kayıp sürücü mü?

223
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Muhtemelen içiyordum ve denedim
nefes almamak için.

224
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Siyah BMW, Alice Jackson,
kayıplardan biri.

225
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Anında öldü. O oluyordu
erkek arkadaşı Gareth Clay tarafından sürülüyor.

226
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
Met oğlanlarınızın beyanı
saatte 83 mil hızla gittiğini söylüyor.

227
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
Ve peşindeydiler.
Panik. Öyle görünüyor.

228
00:16:29,960 --> 00:16:33,640
Sonraki Richard Reeves'in gümüşü
Mercedes. Hastanede şoför,

229
00:16:33,640 --> 00:16:36,960
ardından mavi bir Volvo geldi
Brian Edwards tarafından yönetiliyor.

230
00:16:36,960 --> 00:16:39,320
Seyahat ediyordu
kayınvalidesi ile.

231
00:16:39,320 --> 00:16:42,960
O nasıl? O kötü ama o
kesikler ve morluklarla uzaklaştı.

232
00:16:42,960 --> 00:16:45,640
Tanık ifadeleri mi?
Önemli bir şey yok.

233
00:16:45,640 --> 00:16:48,320
Esas olarak birbirleriyle çelişiyorlar.
Otoyol kameraları.

234
00:16:48,320 --> 00:16:50,960
Çok fazla kullanım
çikolata yangın koruyucusu olarak.

235
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Veri kaydediciyi de aldık
oğullarının arabasından.

236
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Ama bu da berbat.
Sorun ne?

237
00:16:55,960 --> 00:16:59,960
Tanrı biliyor. Arızalı çip mi?
Biraz bilgi almaya çalışacağız

238
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Yedek hafızadan,
ama birkaç gün sürebilir. TAMAM.

239
00:17:02,960 --> 00:17:07,960
Siteyi ziyaret etmek istersen, ben
Adamlarıma burayı kapatmalarını söyle. TAMAM.

240
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Peki nereden başlamak istiyorsunuz?

241
00:17:42,320 --> 00:17:44,480
Üzgünüm.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,000
Bir yıl oldu John.
Bir yıl boyunca beni yalnız bıraktın.

243
00:17:50,000 --> 00:17:52,960
Tabağımda çok şey vardı.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

244
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Ne yani, çok fazla sorun mu yaşadım?

245
00:17:55,960 --> 00:17:59,960
Hadi. Üzgün ​​olduğumu söyledim.
Daha ne istiyorsun?

246
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
Senin için orada olabilirdim.
Yardım edebilirdim.

247
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Peki ne yapacağımı bilemedim
ya da Jo'ya ne söyleyeceğimi.

248
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Belki deneyebilirdin
gerçek.

249
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Sağ.

250
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Birimiz sorabilir
yeniden atanmak için.

251
00:18:30,960 --> 00:18:34,960
Bunun için bana bakma.
Bu benim durumum. Buna sadık kalacağım.

252
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Yeniden atanmak istiyorsanız
bu sana kalmış.

253
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
Ben öyle düşünmedim.
Hadi işe devam edelim.

254
00:18:51,960 --> 00:18:55,960
RADYO:
baş aşağı olduğunda oğlum

255
00:18:55,960 --> 00:18:58,960


256
00:18:58,960 --> 00:19:02,960
Seninle konuşmak zorunda değilim.
Neden istemiyorsun?

257
00:19:02,960 --> 00:19:06,160
Neden burada olduğunu biliyorum. Sadece istiyoruz
ne olduğunu öğrenmek için.

258
00:19:06,160 --> 00:19:09,960
Bana bunun benim hatam olduğunu söylemek istiyorsun.
ama değildi.

259
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Hız yapıyordun.
Öyle diyorlar.

260
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Eğer öyleyse, 80 mil hızla gidiyordum.

261
00:19:14,800 --> 00:19:17,640
vardı
birçok insan daha hızlı gidiyor.

262
00:19:17,640 --> 00:19:20,320
Çarpışmayı hatırlıyor musun?
Hayır.

263
00:19:20,320 --> 00:19:22,480
Gerçekten değil.

264
00:19:23,160 --> 00:19:25,960
(SİREN)
Kahretsin!

265
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
Her şey çok çabuk oldu.
Onları aynada gördüm.

266
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Işıklarını açtılar.
Beni fena halde korkuttular.

267
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
Panikledin mi?
Hayır. Ne yapman gerekiyor?

268
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
Saatte 80 mil hızla gidiyorsunuz ve aniden
gözlerinde yanıp sönen ışıklar var.

269
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Minibüsü bile görmedim.
Bu onların hatasıydı.

270
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
Alice'in babasıyla hiç tanıştın mı?

271
00:19:48,000 --> 00:19:50,960
Hastanede beni görmeye geldi.

272
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
İlk kez tanışıyorduk.

273
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Ve?

274
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
sanmıyorum
Ben onun en sevdiği kişiydim.

275
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Olanlardan sonra değil.
Seni mi suçladı?

276
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Seni suçladı, seninkiler.

277
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Sadece bizi seçtin
çünkü biz siyahtık.

278
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Ne demek istediğimi biliyorsun.

279
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
Ne diyorsun
BMW'li genç siyah bir adam mı?

280
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Hedef.
Hedef.

281
00:20:17,640 --> 00:20:19,800
Affedersin.

282
00:20:19,800 --> 00:20:21,960
Bana yardım edebilir misin lütfen?

283
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
İyi misin?
Evet.

284
00:20:23,960 --> 00:20:26,320
Adım Karen Donnelly.
Oradaydım. Kaza.

285
00:20:26,320 --> 00:20:29,960
Kırmızı Ford Ka.
Acil ihtiyacım olan bir şey var.

286
00:20:29,960 --> 00:20:33,160
Onu arka koltuğa bıraktım.
Merak etme. Arabanız güvende olacak.

287
00:20:33,160 --> 00:20:36,960
Polis tarafından el konuldu.
Ah, hayır! Anlamıyorsun.

288
00:20:36,960 --> 00:20:40,960
Onu burada yanımda bulundurmalıyım.
Neyi kaçırıyorsun? Bir zarf.

289
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Arabanın arka koltuğuna bıraktım.

290
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Bu özel bir mesele.
Bu benim için çok önemli.

291
00:20:45,960 --> 00:20:49,960
Onu burada yanımda bulundurmalıyım.
Yatak dışında ne yapıyorsun?

292
00:20:49,960 --> 00:20:53,160
Bir göz atacağız.
Anahtarlarım, anahtarlarımı alabilir misin?

293
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Üzgünüm. Uyanması gerekmiyor.
Ne yapabileceğimize bakacağız.

294
00:20:57,480 --> 00:21:00,320
(MOBİL YÜZÜKLER)

295
00:21:00,320 --> 00:21:02,960
Tolin.

296
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
Evet. Bu harika. Teşekkürler.

297
00:21:05,640 --> 00:21:08,960
Gopal ve Clacy'yi içeri aldılar.
Gelmemi ister misin?

298
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Hayır, muhtemelen daha iyi
eğer bunu kendi başıma yaparsam.

299
00:21:12,960 --> 00:21:16,160
Seni düşman olarak görebilirler.
Hepiniz öyle değil mi?

300
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Bingo. Bir tane var. BMW, 83 mil/saat.

301
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Doğum günüm olmalı.

302
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
Sanırım 85mph civarındaydı.

303
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Işıkları aç,
ve onun peşinden gitti.

304
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Ne kadar süre onun arkasındaydın?

305
00:21:39,800 --> 00:21:41,960
Bu olamaz
bir dakikadan fazla.

306
00:21:41,960 --> 00:21:45,960
Sonra aniden beyaz bir minibüs
anayolun karşısına geçti.

307
00:21:45,960 --> 00:21:48,320
Sürücü Gareth Clay
kafasına vur.

308
00:21:48,320 --> 00:21:52,960
Öyle oldu, arabalar çarpıştı
birbirlerinin solunda, sağında ve ortasında.

309
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
Alan arabayı sürüyordu. O başardı
bizi tehlikeden uzaklaştırmak için.

310
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Biz şanslıydık, çok şanslıydık.
Dışarıda katliam vardı.

311
00:21:59,960 --> 00:22:04,160
Gareth'la mı konuştun?
Evet.

312
00:22:04,160 --> 00:22:07,960
İyi misin dostum?

313
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Hareket etmiyor!

314
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Sersemlemişti.

315
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Ne olduğunu bilmiyordum.
Kız arkadaşı berbat durumdaydı.

316
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
Merak etme. Buradayım.

317
00:22:17,000 --> 00:22:19,960
Motor durmuştu,
ama radyo yüksek sesle çalıyordu

318
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
ve klima
hala tam gaz devam ediyor.

319
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Ben de eğildim
ve hepsini kapattım.

320
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Pencere mi kırılmıştı?

321
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Hayır. Panel buruşmuştu.

322
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
ama pencere açıktı.

323
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
Klima açık mıydı?
İçerisi buzdolabı gibi.

324
00:22:36,960 --> 00:22:40,960
Biliyorsun, onunla kaldım
Sağlık görevlileri onu dışarı çıkarana kadar.

325
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Şimdi de bizi suçluyor!
Evet. duydum.

326
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Bize ırkçı diyorlar.

327
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Şoförü bile göremedik
oturduğumuz yerden.

328
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
Uzaklaştırılırız,
ve piçlerin biri bizi dava etmeye çalışıyor.

329
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Bu kızın babası
bahsediyorsun. Evet.

330
00:22:54,960 --> 00:22:58,640
Ve kalbim kanıyor,
ama bu bizim hatamız değildi.

331
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
Beni dinle, Memur.

332
00:23:00,960 --> 00:23:05,960
Alice Jackson 23 yaşındaydı.
tek kızım. Ve şimdi o öldü.

333
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Yani gösteriyorsun
biraz saygı.

334
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Sayın.

335
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
(Korna sesleri)

336
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
.

337
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
.

338
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
Dave.
Karen.

339
00:24:01,320 --> 00:24:03,480
Burada ne yapıyorsun?

340
00:24:03,480 --> 00:24:07,960
Hadi köşeyi dönelim
bir içki. Ofis daha iyi değil mi?

341
00:24:07,960 --> 00:24:11,480
Hayır. İçerisi çok çılgın. Alacağız
barda daha fazla mahremiyet. Hadi.

342
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Teşekkür ederim.

343
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
İyi misin?

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
Hayır. Gerçeği istiyorsan hayır.

345
00:24:31,960 --> 00:24:35,960
Tanıştığımızdan beri bu
Birbiri ardına öyle değil mi?

346
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Tekrar mı düşünüyorsun?

347
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Ah. Ve üçüncü düşünceler.

348
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Ama buna devam edecek misin?
Buradayım, değil mi?

349
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Doğru kararı veriyorsun.

350
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Senin için bunu söylemek kolay.

351
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Sen hikayeni al,
başlıklarınızı yazdırın ve devam edin.

352
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Konu bu değil.
Bunu biliyorsun.

353
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Bu son isim Locust.

354
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Bu senin için bir şey ifade ediyor mu?

355
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
Hayır. Belki bu sana şunu söylemeli
başlı başına bir şey.

356
00:25:05,960 --> 00:25:09,320
Sabit diskte olacak.
Anladın.

357
00:25:09,320 --> 00:25:12,960
Ve daha sonra? Belki buluşabiliriz
yarın buraya döneceğim.

358
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
Seninle yedide burada buluşabilirim.
Benim olduğumu anlayacaklar.

359
00:25:15,960 --> 00:25:19,960
Hafta sonundan sonra hiçbir önemi kalmayacak.
Pazar günü baskıya gidiyoruz.

360
00:25:19,960 --> 00:25:24,160
Pazartesi HDC Chemicals kapandı ve
patronun hapse girmek üzere.

361
00:25:25,960 --> 00:25:29,160
Neden beni seçtin?
Neden başka biri değil?

362
00:25:29,160 --> 00:25:32,960
Başka bir yolu olsaydı
Ben alırdım.

363
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Ama başka kimse yok.

364
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Bir kopyasını yazdırın.

365
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
bu şekilde
izini sana kadar sürdüremezler.

366
00:25:50,000 --> 00:25:52,960
Seni görmek güzel canım.

367
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
Belli ki yoğun bir hafta sonu geçirmişsin.

368
00:25:55,000 --> 00:25:57,960
Aslında başka hiçbir şeyi planlamamıştım.

369
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Cuma akşamı mı?
Oraya bile gitmeyin.

370
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
Günlüğünü düşünmüştüm
haftalar öncesinden rezervasyon yapılacaktı.

371
00:26:07,640 --> 00:26:10,960
Ah! Dışarı çıkıyorum, biliyorsun.
Sen ciddi değilsin.

372
00:26:10,960 --> 00:26:13,960
Üç ay daha. Her şey planlanmış.
Emeklilik. Emeklilik.

373
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Channel Adaları'na taşınıyorum.
Sark.

374
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Sark'ı mı?
Sark'ta araba yok. Cennet olacak.

375
00:26:22,160 --> 00:26:24,480
Karen Donnelly'nin arabası var
temizlendi mi?

376
00:26:24,480 --> 00:26:27,800
Ford'u mu? Evet.
Tam çalışma düzeni - ya da öyleydi.

377
00:26:27,800 --> 00:26:29,960
Bu konuda hiçbir şeyimiz yok.

378
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Üzerine bir zarf bıraktı
arka koltukta. Almamızı istedi.

379
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Ne kadar tuhaf. düşündüm
Volvo için burada olurdun.

380
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Brian Edwards mı?
Aa.

381
00:26:37,960 --> 00:26:41,000
Uzaklaştı,
Yolcu durumu kritik.

382
00:26:41,000 --> 00:26:44,160
Evet. Kayınvalidesiydi
Joyce Thompson.

383
00:26:44,160 --> 00:26:46,960
Emniyet kemeri takıyor muydu?

384
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Öyle görünüyor.

385
00:26:49,960 --> 00:26:53,960
Hastaneden beni göndermesini istedim
yaralarının ayrıntıları,

386
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
ve giydiği kıyafetler.

387
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Orada. İstediğin bu muydu?

388
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
Evet. Bilirsin,
Bunu gerçekten serbest bırakmamalıyım.

389
00:27:02,960 --> 00:27:05,000
Torbalanıp listelenmesi gerekiyor.

390
00:27:05,000 --> 00:27:07,960
Ve sonra kahrolası bir aptal tarafından kaybedildi
arka ofiste.

391
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Ama sen olduğun için.
Teşekkür ederim.

392
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Gerçekten hareket etmiyorsun
Sark'a mı gittin?

393
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Bu bir düşünce.
Şerefe.

394
00:27:26,960 --> 00:27:30,960
Burası ilginç. Tanık
Karen Donnelly'den açıklama.

395
00:27:30,960 --> 00:27:33,480
Sidney Norris'i gördü
kazadan hemen önce.

396
00:27:33,480 --> 00:27:35,640
Ve?
Ve ona göre

397
00:27:35,640 --> 00:27:37,960
el hareketi yapıyordu
başka bir sürücüde.

398
00:27:37,960 --> 00:27:40,480
Jest mi yapıyorsun?

399
00:27:40,480 --> 00:27:44,960
Onun sözü. Sanki yumruğunu sallıyor
bir şeye sinirlenmişti.

400
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
Ve başka bir şey daha var.

401
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Norris değil. Morris'ti.

402
00:27:49,800 --> 00:27:51,960
DVLA'da bir hata mı?
Kasıtlı bir şey.

403
00:27:51,960 --> 00:27:56,160
Sigortasını kontrol ettik.
Sidney Morris, Sidney Norris değil.

404
00:27:56,160 --> 00:27:58,960
Bu basit bir yol
kimliğini değiştirmek için.

405
00:27:58,960 --> 00:28:02,800
Ama neden zahmet edesiniz ki?
İşte buradasın.

406
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
Karen Donnelly'nin zarfı.
Teşekkürler.

407
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Açacak mısın?
Değil mi?

408
00:28:06,960 --> 00:28:10,480
O beni ilgilendirmez.
Kesinlikle.

409
00:28:10,480 --> 00:28:13,960
Ann, öğrenebilir misin?
Sidney Morris hakkında elinizden geleni yapın.

410
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Elbette.

411
00:28:18,960 --> 00:28:22,000
Sanırım zamanı geldi
Yola bir göz attım.

412
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Affedersin. Yardımcı olabilir miyim?

413
00:28:30,640 --> 00:28:32,960
Evet.
Karen Donnelly'yi görmeye geldim.

414
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Yeterince iyi değil
bugün kimseyi görmek

415
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
Biliyorum. Ben onun kardeşiyim.

416
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
ve hepimiz çok endişeliyiz
onun hakkında.

417
00:28:40,000 --> 00:28:42,960
Sadece onu görmek istiyorum
iki dakika boyunca. TAMAM.

418
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Karen, benim.

419
00:29:03,960 --> 00:29:06,160
James.

420
00:29:06,160 --> 00:29:09,960
Dinlemek. Ben çok üzgünüm. İyi misin?
Ha!

421
00:29:09,960 --> 00:29:13,960
Bir kaza oldu.
Biliyorum. Seni bekliyordum.

422
00:29:13,960 --> 00:29:18,320
Çok endişelendim. Sen yapmadığın zaman
ortaya çıkıverdim düşündüm... Ne?

423
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
Dinle, anladın mı?

424
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Nerede?
Polisin elinde.

425
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
Onlardan bunu benim için almalarını istedim.
Polis mi?

426
00:29:29,960 --> 00:29:32,800
Kaza.
Ne olduğunu bilmiyorum.

427
00:29:32,800 --> 00:29:34,960
Elbette. Beni dinle.

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,480
Dinlemek. Bütün bunlara son verebilirim.

429
00:29:37,480 --> 00:29:41,960
Bütün bunlara son verebilirim. Ama sen sadece
Bana nerede olduğunu söylemelisin.

430
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
O sırada çikolatalar geldi.
Evet.

431
00:29:49,960 --> 00:29:53,800
Teşekkürler. itiraf etmeliyim
sekreter bunları gönderdi.

432
00:29:53,800 --> 00:29:56,960
Onun bulduğunu düşünürdün
daha büyük bir kutu.

433
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
Peki, zamana ihtiyacın varsa al.

434
00:30:02,000 --> 00:30:04,960
İşinin seni beklediğini biliyorsun.

435
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Aslında sanmıyorum efendim
Geri döneceğim.

436
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Ah.
Eşimle konuşuyordum.

437
00:30:12,960 --> 00:30:16,960
Muhtemelen zamanının geldiğini düşünüyoruz
Bir gün aradım.

438
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Kaza yüzünden mi?
Seni düşündürüyor.

439
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Ben de arabadaydım.

440
00:30:23,000 --> 00:30:25,960
Bana ne anlatmaya çalışıyorlardı?

441
00:30:30,960 --> 00:30:34,960
Evet. Seni yakalamayı umuyordum.
Kalamam. İşe gitmeliyim.

442
00:30:34,960 --> 00:30:37,960
Bu değer olacak
iki dakika geç kalmak.

443
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Bil bakalım burada ne var?

444
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Orada ne var?

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Düğün için bir tarih.

446
00:30:43,960 --> 00:30:47,960
Biliyorum. Harika. Şanslıydık
Çünkü bazı iptaller yaşadılar.

447
00:30:49,480 --> 00:30:51,640
İyi misin?

448
00:30:51,640 --> 00:30:53,960
Evet, evet. İyi.
Emin misin?

449
00:30:53,960 --> 00:30:56,480
kendin olamadın
o yığılmadan beri.

450
00:30:56,480 --> 00:30:59,320
Ah, sadece aklımda oynuyor.
Hepsi bu.

451
00:30:59,320 --> 00:31:02,960
Peki, düşünebilirsin
düğün, aklını başından al.

452
00:31:02,960 --> 00:31:06,960
Yani 12 Eylül ya da
3 Ekim mi? 12 Eylül mü?

453
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Dave, bu iki hafta sonra.

454
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
sanırım...
Hayır, haklısın.

455
00:31:10,960 --> 00:31:13,640
Haklısın. Yeterli zaman değil.

456
00:31:13,640 --> 00:31:15,960
Ekim o zaman.

457
00:31:15,960 --> 00:31:19,960
Onları arayıp haber vereceğim.
Seni seviyorum. Sonra görüşürüz. Dave.

458
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Sağ. Bu Volvo'ydu.

459
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Brian Edwards ve
kayınvalidesi Joyce Thompson.

460
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
Richard Reeves
ve şoförü Paul Harris.

461
00:33:03,960 --> 00:33:06,000
İlk darbe noktası buradaydı

462
00:33:06,000 --> 00:33:08,960
Karen Donnelly ne zaman
Sidney Norris'e çarptı.

463
00:33:27,960 --> 00:33:31,000
Minibüs, aracına arkadan çarptı
çarpma bariyerini aştı

464
00:33:31,000 --> 00:33:33,960
ve sona erdi
kuzeye giden karayolu üzerinde.

465
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Minibüs buraya geldi

466
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
tahrikli
kayıp Daniel Rampton tarafından.

467
00:33:58,640 --> 00:34:01,960
Ve çarpışma noktası
BMW ile buradaydı.

468
00:34:01,960 --> 00:34:04,000
Gareth Clay. Alice Jackson.

469
00:34:12,960 --> 00:34:17,000
Bunu yapabilmeleri gerekirdi
bir şey - yavaşlayın veya durun.

470
00:34:17,000 --> 00:34:19,160
Yavaş reaksiyonlar.

471
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Ne dedin?
Ne?

472
00:34:26,960 --> 00:34:30,800
Az önce... yavaş tepkiler hakkında.

473
00:34:33,960 --> 00:34:36,320
(SİREN ÇIĞLARI)
Ah, kahretsin!

474
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Ne arıyorsunuz?

475
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Bütün bölgeyi mi aradınız?
Elbette.

476
00:35:00,960 --> 00:35:04,960
Peki ya buraya? On metre
her iki tarafta da çeyrek mil aşağıda.

477
00:35:04,960 --> 00:35:08,960
Hepsini poşetledik. Kitkat
ambalajlar, sakızlar, işler.

478
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
İyi.

479
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
İyi misin?

480
00:35:28,960 --> 00:35:31,000
Evet. Ben iyiyim.

481
00:35:47,480 --> 00:35:49,640
.

482
00:35:50,160 --> 00:35:52,320
.

483
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
İstediğini aldın mı?
Evet. Bence de.

484
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Ona bir kahve getirsen iyi olur.

485
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Bok gibi görünüyorsun.

486
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Seni görmek güzel.

487
00:36:39,160 --> 00:36:43,480
Sadece kayıtlara geçsin diye oradaydı
Seni 100 kez aramak istedim.

488
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Evet ama yapmadın, değil mi John?

489
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Peki kimseyle görüşüyor musun?

490
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Üzgünüm. Bu beni ilgilendirmez.

491
00:37:07,960 --> 00:37:10,640
Haklısın.
Bu seni ilgilendirmez.

492
00:37:10,640 --> 00:37:12,800
Kahve benden.

493
00:37:16,960 --> 00:37:19,000
Hadi.

494
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
Merhaba!

495
00:37:29,800 --> 00:37:31,960
Sanırım hayranınız geri döndü.

496
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Onun burada ne işi var?

497
00:37:37,960 --> 00:37:41,960
Bir beşliğine bahse girerim o burada değildir
beni görmek için. Kendimi meşgul edeceğim.

498
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Cindie, geri dön!

499
00:37:45,960 --> 00:37:48,640
Hey. Nasılsın?

500
00:37:48,640 --> 00:37:50,960
Seni tekrar burada görmeyi beklemiyordum.

501
00:37:50,960 --> 00:37:55,960
Omzun nasıl? Şimdi daha iyi
90 derecede dışarı çıkmıyor.

502
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
Evet. Biraz daha az görünüyorsun
korku filminden bir figüran gibi.

503
00:37:59,960 --> 00:38:02,320
Teşekkür ederim.

504
00:38:02,320 --> 00:38:05,960
Peki sana ne alabilirim?
Yemek ister misin?

505
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Hayır dersem kızar mısın?

506
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Hayır. Sanırım
bazı zevklerin vardı.

507
00:38:12,960 --> 00:38:16,960
Bu genellikle insanların yaptığı şeydir
buraya geldiklerinde.

508
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
Aslında buraya seni görmeye geldim.
Ben?

509
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
sana teşekkür etmek
O gün bana yardım ettiğin için.

510
00:38:21,960 --> 00:38:25,960
Her şey sadece görev gereği
çalışkan bir garson için.

511
00:38:25,960 --> 00:38:28,000
farkettim
yine de bahşiş bırakmadın.

512
00:38:28,000 --> 00:38:32,320
Belki sana borcumu ödememe izin verirsin
seni bir içki içmeye çıkararak.

513
00:38:32,320 --> 00:38:35,960
Hayır. Bu gerekli değil.
Seni istediğin yere götüreceğim.

514
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Herhangi bir yer?
Adını sen koy.

515
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Peki...

516
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
bu restoran var
Eyfel Kulesi'nin tepesinde

517
00:38:42,960 --> 00:38:45,640
Ben gitmeyi çok isterim.
TAMAM. Başladın.

518
00:38:47,960 --> 00:38:50,800
Beni tanımıyorsun.

519
00:38:50,800 --> 00:38:52,960
Hayır, bu doğru.
Bu doğru. Seni tanımıyorum.

520
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Elbette?

521
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Peki bu nedir?

522
00:39:02,960 --> 00:39:05,640
Arse-It'den kiralık.

523
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Ne, çıkarmana izin mi verdiler?

524
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Mutlu değillerdi.

525
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
İşte bu.

526
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Düşündüğüm şey bu mu?
Evet.

527
00:39:17,000 --> 00:39:19,320
Fraser çok sevinecek.

528
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
Peki kızın babası?

529
00:39:21,480 --> 00:39:23,960
Birinin ona söylemesi gerekiyor.

530
00:39:29,800 --> 00:39:31,960
Teşekkürler.

531
00:39:58,960 --> 00:40:01,160
Çok güzeldi, biliyor musun?

532
00:40:03,960 --> 00:40:07,800
Bazen uyanık yatardım
sadece onu uyurken izliyorum.

533
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Onda bir şeyler vardı.

534
00:40:14,960 --> 00:40:18,960
Hiç karşılaşacağımı sanmıyorum
onun gibi başka bir kız.

535
00:40:21,000 --> 00:40:23,160
Üzgünüm.

536
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Cenaze yarın mı?

537
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Evet.

538
00:40:30,960 --> 00:40:33,320
Her zaman beni istedi
aileyle tanışmak için.

539
00:40:33,320 --> 00:40:36,960
Ama babasıyla tanıştın.
Hastaneye geldi.

540
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Sana ne söyleyeceğini söyledi.

541
00:40:38,960 --> 00:40:42,000
Hayır. Polis arabası hakkında
Seni kovalıyor, seni paniğe sürüklüyor.

542
00:40:42,000 --> 00:40:44,160
Gerçeği söyledim.
Bak,

543
00:40:44,160 --> 00:40:46,640
Üzgünüm.

544
00:40:46,640 --> 00:40:49,960
Kaybınız için üzgünüm.
ama bunu yapmana izin veremem.

545
00:40:49,960 --> 00:40:52,480
Ne?
Bu mahkemeye gitmeyecek.

546
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Bunu buldum.

547
00:41:00,960 --> 00:41:04,640
Nedir?
Ne olduğunu biliyorsun.

548
00:41:04,640 --> 00:41:07,960
Ben bu şarkıyı seviyorum.
(

549
00:41:07,960 --> 00:41:11,960
Sana anlatırım
avukat olmak için okuyan bir kadın için

550
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
kesinlikle umursamazsın
yasayı çiğnemek.

551
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
Bu onu incelemek için en iyi nedendir.

552
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Kırılmayı kolaylaştırır.

553
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Evet. Neyse, fazla kafana takma.

554
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
O kişi olmak istemiyorum
anne babana açıklamaya çalışmak

555
00:41:25,960 --> 00:41:29,640
yüzündeki o aralıklı sırıtış
sigara içtiğin zaman.

556
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
Evet.

557
00:41:31,800 --> 00:41:34,960
Bu şeyi içtiğimi bilseydi,
balistik olurdu.

558
00:41:36,960 --> 00:41:39,640
Nereden biliyorsunuz?
Çünkü ben bir polisim.

559
00:41:39,640 --> 00:41:42,960
Kaza olduğunda
klima tam kapasite çalışıyordu.

560
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Peki pencereler neden açık olsun ki?

561
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Pencereyi açtın
dışarı atmak için.

562
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
(SİREN ÇIĞLARI)
Ah, kahretsin!

563
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Ondan kurtul. Ondan kurtul.
Sadece onu arabadan çıkar.

564
00:41:54,960 --> 00:41:59,480
Bu paylaştığın ortak nokta
polis arabası seni etiketlediğinde.

565
00:41:59,480 --> 00:42:02,960
Kimseyi dava etmek istemedim.
Bu Alice'in babasıydı.

566
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
Bunu anlayabiliyorum. O üzgün.
Evet.

567
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Bir sürü insan üzgün,

568
00:42:07,960 --> 00:42:12,320
kalan polis dahil
onlar seni keserken seninle.

569
00:42:12,320 --> 00:42:14,480
Ne yapabilirdim?

570
00:42:14,480 --> 00:42:16,800
Hastaneye geldiğinde...

571
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Alice onun her şeyiydi.

572
00:42:19,960 --> 00:42:22,000
O onun hayatıydı.

573
00:42:23,480 --> 00:42:25,960
Ona ne söylemem gerekiyordu?

574
00:42:27,960 --> 00:42:30,160
Ona gerçeği söyleyebilirdin.

575
00:42:30,160 --> 00:42:33,960
Ne? O hoş kız
kim hukuk okuyordu,

576
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
ve büyük bir kariyere sahip olacaktı
evde değildim

577
00:42:35,960 --> 00:42:39,640
çünkü o asılmayı tercih etti
yanımda olup ot mu içiyorsun?

578
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
TAMAM.
Bu onu öldürür.

579
00:42:41,800 --> 00:42:44,320
TAMAM. Bak,

580
00:42:44,320 --> 00:42:46,640
Ona ne söylediğin umurumda değil.

581
00:42:46,640 --> 00:42:48,960
Ama bu bitti. Anlıyor musunuz?

582
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
(ARAÇ ALARM ZİLLERİ)

583
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
Ah, kahretsin! Zarf!

584
00:43:35,160 --> 00:43:37,480
Karen Donnelly'yi arıyorum.

585
00:43:37,480 --> 00:43:39,960
Korkarım onu ​​kaçırdın.
Üzgünüm?

586
00:43:39,960 --> 00:43:42,480
O gitti. Kendisi taburcu oldu.

587
00:43:42,480 --> 00:43:44,960
düşündüm
taşınamayacak kadar hastaydı. O.

588
00:43:44,960 --> 00:43:49,160
Birkaç kez daha burada olması gerekirdi
günler. Az önce dışarı mı çıktı?

589
00:43:49,160 --> 00:43:51,960
Hayır. Arkadaşları ona yardım etti.

590
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Hangi arkadaşlar?

591
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
İki adam. İsimlerini duymadım.

592
00:43:56,960 --> 00:44:00,640
Onları hâlâ yakalayabilirsiniz.
Sadece bir dakika önce ayrıldılar.

593
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Hey!

594
00:44:43,960 --> 00:44:47,960
Belki de polise gitmeliyiz.
Hayır. Bu işte birlikteyiz.

595
00:44:47,960 --> 00:44:51,000
Bu adamı hiç gördün mü?
Bunu nereden buldun?

596
00:44:51,000 --> 00:44:54,960
Tsegga, neredesin?
Yarın seninle olacağım.

597
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Neden A12'deydin?

598
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Onu götüreceğini söylemiştin
Sand Hills'e.

599
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
Bu yakınlarda değil.
Kes şunu!

600
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
Kalamam.
Önemli değil.

601
00:45:03,960 --> 00:45:07,800
Bir ilişkim var.
Bu sadece bir içki.

602
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
Uzaklaşmaya cesaret etme!
Bu tıpkı senin gibi.

603
00:45:10,800 --> 00:45:12,960
Benden ne istiyorsun Ann?

604
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Deluxe'e göre altyazılar

605
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
.